Quanto vi fermerete?
- Una notte. - Qualche giorno.
Con questi quanto tempo abbiamo?
Una notte, signore.
A meno che non voglia pagare a ore.
Sono suo padre!
A dire il vero lui e' il mio... padre biologico.
- Allora, qual e' il piano? - Il piano e' tenerti al sicuro.
Sono stato scoperto...
Quindi il permesso che ti avevo procurato e' andato.
Ma neanche la mano di Danko arriva a sud del confine.
Ancora.
E che mi dici di tutti gli altri?
Faro' qualche chiamata. Smuovero' le acque.
D'accordo, beh...
Dobbiamo anche mangiare.
C'e' una cantina in fondo alla strada. Ti compro un taco?
Con... quali soldi?
Mi inventero' qualcosa.
Credo che mi faro' una passeggiata.
Ehi senti, probabilmente e' meglio se ce ne restiamo insieme.
Ok?
E' per la tua incolumita'.
Staro' attenta, promesso.
D'accordo, allora ci vediamo alla cantina, ok?
Non fare...
Credo che li abbiamo seminati.
Il mio angelo custode personale.
Sei un bravo figlio, Peter.
Non e' per questo che ti ho salvato. Voglio delle risposte.
E credi che io le abbia?
Hai sempre saputo piu' di quanto lasciassi credere.
Mi spiace deluderti,
ma al momento devo trovare delle risposte per conto mio.
E' per questo che mi sono fatta portare qui.
E' qui che devo stare.
Allora, raccontami esattamente cosa e' successo.
Stavamo entrando in azione per catturarlo.
Gli agenti Whitman, Price e Holiday sono entrati.
Io controllavo il corridoio.
E ho sentito tre spari.
Sono entrato piu' in fretta che ho potuto, e li ho trovati.
Cosi'.
E non hai visto nessuno?
No, signore.
Niente. Io...
Mi scusi, signore.
Torna al quartier generale. Datti una ripulita.
- Cosa ne pensi? - Non ci sono segni di colluttazione.
Un colpo alla nuca ciascuno.
Chi era il loro obiettivo?
James Martin, 32 anni. Insegnante di geometria alle superiori.
Pratica pesca con la mosca a livello amatoriale.
Il profilo non dice esattamente "assassino addestrato".
Qual e' l'abilita' di Martin?
Sconosciuta. Il suo DNA era nel database nazionale.
E' stato un campanello d'allarme.
Ora e' cosi' che facciamo.
Vuoi farmi la paternale sui diritti civili?
No. Sul mandare i tuoi uomini alla cieca.
"Sconosciuta" significa che Martin potrebbe essere qualsiasi cosa,
un telepate, un teletrasportatore un uomo invisibile.
Per ciascuno serve una tattica diversa.
I nostri ordini sono di portarli tutti dentro.
Stai cercando cosi' disperatamente di segnare una vittoria
da fare le cose a occhio, e' cosi'?
Vediamo di ricordarci che tu sei il cocco di Nathan Petrelli.
E l'ultima crociata era catturare questo Ribelle,
e non ci sei riuscito, o sbaglio?
Vincere ti serve un casino, molto piu' che a me.
Adoro questa canzone.
Beh, un bel massacro li' dentro, no?
Hai avuto i miei regali?
Il coniglio impagliato
ed il burattinaio moribondo...? Non avresti dovuto.
Era per inaugurare una collaborazione
dal momento che entrambi vogliamo la stessa cosa.
E sarebbe, scusa?
Uccidere quelli come me.
Credo che dovremmo mettere in comune le nostre risorse.
Tu cosa ci guadagni?
Diciamo solo che tu mi affascini
e che qui sei in mezzo ai casini.
Posso aiutarti... se vuoi.
Posso trovare quello che ha ammazzato i tuoi agenti.
Heroes - Stagione 3 Episodio 20: "Al Riparo"
Traduzione: WilhelmFink, Yroku, FiLoX, bigopema
Revisione a cura di: WilhelmFink Resynch 1080p: HSMD
www.subsfactory.it
Voglio gli occhi puntati su ogni strada
su ogni terminal degli aeroporti degli autobus, sui posti di blocco.
Questa non e' un'esercitazione, ragazzi. Tre dei nostri sono morti.
E non moriranno invano. Non sotto la mia responsabilita'.
Non sotto la vostra.
Percio' ricordate il vostro addestramento.
Ricordatevi degli agenti Whitman, Price e Holiday
e delle loro famiglie.
Ricordate, non dormiremo...
finche' non avremo preso questo figlio di puttana.
Domande?
- Bel discorso. - Ci serve una vittoria.
Hai 20 anni di esperienza con queste persone.
E mi serve un piano.
E non voglio sentire "uno di noi, uno di loro".
Allora non lo diro'. Ma ci permetteva di portare a termine il lavoro.
E' la stessa identica tattica che usavi
in tutti quei programmi di contro-insurrezione che hai condotto
da L'Havana a Kabul.
Non so di cosa parli.
No, certo. Ok.
Beh se sapessi di cosa sto parlando
allora probabilmente capiresti il valore
di cooptare la popolazione locale.
Lavorarsi il nemico.
Con un po' di manipolazione accurata si ottiene molto.
Come facevi a lavorare con questa gente?
A fidarti di loro?
Chi ha parlato di fiducia?
Sono risorse. Armi da disporre.
Motivali.
Avidita', vendetta, amore, odio...
Qualunque cosa serva a fargli da collare.
E a proposito di questo...
Ho motivo di credere che Sylar sia qui... a Washington D.C..
Questa potrebbe essere la vittoria che serve ad entrambi.
O potrebbe essere un altro capitolo del grande libro
in cui te lo lasci sfuggire tra le dita.
No. Io ho...
un altro incarico per te.
Voila'!
- Dove li hai presi? - Ho venduto un rene.
A dire il vero entrambi. Due volte.
Ho trovato un banco dei pegni in fondo alla strada.
Ho venduto la collana che mi aveva dato mio papa'.
L'altro mio papa'.
Non dovevi farlo.
Non volevo, ma lui e' Mr. Sopravvivenza
e se avesse saputo che eravamo nei guai e non l'avevo venduta
- si sarebbe arrabbiato. - Credo di si'.
E' un bel gesto.
Ma ho tutto sotto controllo.
Questa non e' esattamente una situazione semplice.
A me sembra semplice.
La' fuori ci sono agenti del governo che danno la caccia a persone innocenti
e continueranno a farlo
finche' tu non dirai loro di fermare quello che tu hai cominciato.
Ma ti riesce tanto difficile
mostrarmi un minimo di gratitudine?
- Per cosa? - Per cosa?
Per... per averti dato un permesso.
Per aver rischiato la pelle per salvarti la vita quando era finita.
Scegline una... una qualunque.
E' solo buona educazione, Claire.
Perche' mi hai dato un permesso?
Avevo le mie ragioni.
Torno subito.
Cosa vuoi farci?
Farli diventare di piu'.
Signori. E' tequila, quella?
La messa e' finita.
Andate in pace, con amore
e servite il Signore.
Pensi che una chiesa possa fermare gli agenti?
Non riesco a dormire, Peter.
Per sapere dove dobbiamo andare e cosa dobbiamo fare,
devo sognare, e per sognare devo dormire, e non ci riesco.
E' da parecchio che non ci riesco.
- Prendi un sonnifero. - Non funziona.
Per fare un sogno, uno degno di nota,
il sonno deve essere naturale, meritato.
Meritato.
Qui, ho sempre trovato pace.
Io e tuo padre ci siamo sposati in questa chiesa.
Abbiamo camminato sotto questa navata.
La tua prima comunione...
Anche il funerale della nonna.
Forse eri troppo piccolo per ricordare, ma mi tenevi la mano.
Una volta c'era amore in questa famiglia.
Guardaci ora.
E' tutta colpa mia.
Sei venuta qui per essere perdonata?
Ho paura che persino Dio non abbia perdono per questo.
Ragazzi, vi va di rendere la cosa un po' piu' interessante?
Cos'avresti in mente?
Ascolta. Dai, andiamo.
100 dollari a bicchiere. L'ultimo che rimane in piedi, prende tutto.
Ascolta, posso farcela.
Lo facevo nelle Filippine, racimolavo i soldi per le libere uscite.
Sono bravo.
- Bene. - Ok.
Fa' pure.
Ok, ragazzi.
Metteteli in fila.
- Jenkins. - Signore. Volevo vedere
se c'era qualcos'altro che potessi fare.
No, va a riposarti un po'.
Volevo dirle che quello che ha detto prima sui ragazzi...
...e' stato ispirante. Vorrei avere la sua forza.
Pronto.
Consegna speciale.
Come diavolo hai fatto a entrare qui?
Beh, rimarresti impressionato di quello che si puo' fare con
un tesserino rubato, una cravatta da 4 dollari, ed un accento di Baltimora ovest.
Ma hai problemi piu' urgenti.
Ho fatto un po' di compiti riguardo al vostro killer.
Non ho bisogno del tuo aiuto.
Beh, io ho appena trovato una prova che dimostra il contrario.
C'e' un altro corpo.
L'ha nascosto, ti e' sfuggito. Io l'ho trovato, ovviamente.
Menti.
Guarda nella scatola.
- Cosa c'e' dentro? - La tua risposta...
a come James Martin sia riuscito
a sparare ai tuoi uomini alla schiena cosi' facilmente.
Grazie a cio' che e' in grado di fare.
E' un mutaforma.
Venite.
- Dov'e'? - Appena dietro l'angolo nordest.
Scusi.
- Ehi, ehi, non ho fatto niente! - Portatelo dentro.
Hai il cappotto fradicio. Ho trovato questo in una cassa della beneficenza.
E' qualcosa che indosseresti.
Beh, in effetti si'. E' mio.
L'ho dato in beneficenza la scorsa settimana.
Dovrebbe andare a qualcuno che ne ha bisogno.
Ne hai bisogno tu, dai.
Non sapevo che fossi ancora cosi' impegnata nella beneficenza.
Oh, do' loro delle cose.
Non e' devozione, non io. Non e' lo stesso.
E' come con te e tuo fratello.
Io e tuo padre vi abbiamo supportato, ma non ci siamo presi cura di voi.
- Si' che lo avete fatto. - Peter...
Ci sono state delle volte, quando eri piccolo, in cui eri cosi' confuso.
Cercavi disperatamente delle risposte, e avrei potuto dirti la verita'.
Avrei potuto darti conforto.
Ma non l'ho fatto.
Mi odierai per questo.
Vado a prenderti una tazza di te'.
Ti aiutera' a dormire.
Non ti odio.
Ascolta, qualsiasi cosa sia successa, sei comunque mia madre.
Ho paura che l'amore incondizionato non sia amore affatto.
Ehi, perche' non la chiudiamo con un pareggio?
Non avete una bella cera.
Sciocchezze.
Non devi farlo, sai?
Si' che devo.
Abbiamo bisogno di soldi, no?
Inoltre, tuo papa' non e' l'unico che sappia...
L'altro tuo papa'...
...non e' l'unico che sappia cavarsela, sai?
Faresti meglio a portare il tuo vecchio a letto.
Qui ci vuole una rivincita, eh?
- Cosa ne dici di una rivincita? - No, per niente. Ho vinto lealmente.
Dai, che ne dici di... vincere qualcos'altro?
Cos'hai in mente?
Che ne pensi di quest'orologio?
E' un bell'orologio, vero?
E' un orologio molto bello, ma...
mi sono fatto 22 bicchierini.
Sei un po' in ritardo per il party.
Allora farei meglio a mettermi a pari, eh?
Non sei il solo in grado di seguire qualcuno.
Oh, mi stavi aspettando qui.
Il tuo modus operandi e' piuttosto prevedibile..
Vorresti trovare Martin disperatamente
per prendere quell'abilita', vero?
Ho poteri in abbondanza.
Ma questo e' diverso.
Mutaforma.
Stai sbavando.
Ho letto il tuo profilo.
Come ti piace acquisire gli accenti, i modi di essere...
Interpretare un personaggio.
- E' divertente. - E' triste...
Sei cosi' disperato nel voler essere qualcun altro
che non vedi l'ora di uscire.
Non hai idea di cio' che voglio io.
Mutaforma.
E' la tua via di fuga.
Certo, ti potrei risparmiare la fatica...
farla finita per te, proprio adesso.
La parte del mio cervello che dovresti colpire per uccidermi
e' microscopica.
Sono un tiratore piuttosto bravo.
Non e' cosi' semplice.
Devo anche incastrarci qualcosa dentro, giusto?
Perche' funzioni.
Beh, hai chiaramente pensato a tutto, vero?
Eccetto la parte nella quale non riesci a prendere il tuo uomo senza il mio aiuto.
Sei la vittoria che mi serve,
la balena bianca.
Forse...
sono la gallina dalle uova d'oro.
Posso stanarli tutti.
Stai dicendo che io non posso?
Hai inseguito un mutaforma.
Non si insegue...
un mutaforma.
Io sono solo una...
foto su quel tavolo... solo una...
ma potrei aiutarti a trovarli tutti.
Poi potrai sparare.
Ho chiesto di essere straordinario.
E avevo promesso di rendere il mondo un posto migliore.
Quindi quando ho avuto la mia occasione, ho rispettato la mia parte dell'accordo.
E per cosa?
Sto cercando di sopravvivere.
Molte persone stanno cercando di sopravvivere.
Sono ferite, stanno morendo ed io non posso...
aiutarle.
Almeno ti importa di quello che fai passare alle persone?
Cioe', quando m'inginocchio davanti a te
e chiedo aiuto,
almeno mi ascolti?
E sono stanco di combattere.
E sono arrabbiato.
Arrabbiato con mio padre, con Nathan
e con mia madre.
Con te.
Avevamo un accordo.
Credo che sia ora che tu rispetti la tua parte.
Ti prego, solo...
fatti vedere.
Voglio il perimetro sigillato.
Mi scusi,
cosa credete di fare?
Si sieda, signore.
Signore, abbiamo ragione di credere che la chiesa stia ospitando due fuggitivi.
Serrate le porte. Nessuno entra od esce, capito?
Sissignore.
E' una perdita di tempo,
Martin potrebbe essere dall'altra parte dello stato ormai.
No, non lo e'.
Non ha lasciato la citta'.
Ha avuto la sua occasione e non l'ha sfruttata.
Si e' fatto vedere come l'agente Jenkins proprio sotto il tuo naso.
Perche' fare una cosa del genere?
Martin e' solo umano.
Tutti noi bramiamo la routine. Dobbiamo solo trovare la sua.
Hai qualche potere speciale per questi casi?
Si'.
Ma non ne ho bisogno.
Puoi dire tutto su una persona guardando cio' che le appartiene.
Pensavo che fossi piu' bravo in queste cose.
Perche'?
Perche' anche tu sei un mutaforma.
Sono stato nel tuo appartamento e non ci sono libri, non c'e' nulla di artistico,
nessun ricordo, nessuna lettera, niente che possa definirti.
Questa e' la parte nella quale scavi a fondo dentro di me.
- Anch'io ho visto il tuo file. - Dev'essere stato molto vuoto e noioso,
non come l'armadio di Martin.
Mai visto cosi' tanti "costumi".
Non e' molto nello stile di un insegnante di geometria avere un vestito di Armani.
O un camice
o questo.
E' frantumato.
Dissociato.
Si prova le personalita' come fossero vestiti.
- Ha scelto? - Non ancora.
Come tutti noi, sta ancora osservando.
Qual e' il comun denominatore?
Avvocato, dottore, prete...
Il potere.
Questi ruoli danno a Martin qualcosa che non troverebbe mai nella sua vita.
- Perche'? - Perche' le persone vogliono il potere?
Per fottere le persone
o semplicemente per fottersi le persone.
Ecco.
Dimmi cosa noti in tutte queste foto.
Martin non e' in nessuna di queste.
Oppure questi sono tutti... Martin.
Diversi uomini di potere con diverse donne fascinose.
E' un cliche' per un motivo, ed e' la routine di Marvin.
Dov'e'?
Dove va ogni notte,
cercando di innamorarsi.
Ma quanto peserai, 50Kg bagnata?
Non sono affari tuoi.
Beh, sto solo dicendo, cavolo, non sembri neanche ubriaca.
Credo che tu sia solo geloso perche' ti sono stata dietro.
Si',
dopo aver messo il tuo vecchio a nanna.
Oh, per favore, non ci vuole molto.
Tende a bere piu' di quanto non regga.
E' decisamente furbo, ma sembra una brava persona.
Vorrebbe esserlo.
Permessi e...
precipitarsi e...
portarmi in Messico, pensando che tutto cio' che deve...
Lo capisco, anche i miei genitori sono divorziati.
No, non e' cosi'.
Magari lo e'.
Vorrei solo che si levasse l'armatura, luccicante o meno,
e si comportasse come un normale essere umano.
Grazie!
Dobbiamo andare.
Ehi, forza,
dobbiamo andare.
Ho vinto i soldi.
Proprio li', quella porta.
Okay, vado io.
Vai tu?
Sto controllando tutti.
Mi spiace, Peter.
Mamma, devi stare zitta.
No, questo potrebbe essere il nostro ultimo incontro
e ci sono delle cose che devo dire...
Non devi dire niente, va bene cosi'.
Ascoltami!
Ero proprio come te.
La testa fra le nuvole, piena di speranza.
Sarei diventata un'insegnante.
E poi si manifestarono i miei poteri, e facevo dei sogni.
Visioni di un futuro insanguinato da disonesta' e morte, l'Apocalisse.
E quando mi svegliavo,
cercavo di mettere tutti in guardia, ma nessuno mi ascoltava.
Perche' ascoltarmi? Perche' avrebbero dovuto?
Io ero la Cassandra che urla che il cielo sta cadendo,
ma quando guardarono in alto non c'era una nuvola in vista.
E l'ho fatto usando bugie...
manipolando...
e tradendo.
E mi e' costato tutto.
I miei amici, mio marito, i miei ragazzi.
Mamma.
Ma Peter...
questo e' il prezzo che ho scelto di pagare per salvare il mondo.
Libero.
L'avete sentito. Tornate.
Indovina chi c'e'.
Dove?
Qual e'?
Suppongo che rientri nel modello...
Una posizione di potere, autorita', rilievo.
Credo che lo riconoscerai.
Cos'e' successo l'ultima volta che l'hai inseguito?
Cos'ha in mente?
Perche' io?
E' in cerca di potere.
Pensa che sia qualcosa che hai.
Prova a convertire il potere in amore.
E non gli riesce neanche tanto male.
E' un te migliore di te.
Dov'e' andato?
Ok.
Non dovresti...
mai e poi mai...
volare in quelle condizioni.
Ma come mai tu non sei...
Ah, tutta la storia della rigenerazione dei tessuti...
Penso includa anche il mio fegato.
Oh davvero?
Non lo sapevo.
Mi spiace cosi' tanto, Claire.
Lascia che ti aiuti.
Ho combinato proprio un bel casino.
Fa niente. Va tutto bene.
Non va bene.
Sai cos'ho fatto quando ho saputo di te?
Quello che faccio sempre.
Ho negato che ci fosse un problema, proprio come sto facendo ora.
Sai, probabilmente dovremmo...
riparlarne domattina.
La verita', Claire, e' che ho un buco nello stomaco ogni volta che penso a te.
E' stato cosi' stupido il modo in cui me ne sono occupato.
Sai, pensavo che se avessi...
mantenuto le distanze...
al momento giusto, avremmo potuto...
recuperare.
Ma guardati.
Ho perso la mia occasione. Sei cosi' cresciuta.
A malapena.
Vuoi sapere perche' ti ho dato un permesso?
Perche' pensavo che avrei potuto riaverti con una sola mossa.
Guardami, proprio ora ti sto usando come scusa
per nascondermi dietro il casino che ho...
Sai che ti dico?
So che tutti contano su di me per rimediare.
E io voglio provarci.
Lo faro' per ognuno di loro.
Per Peter...
Mia madre...
Per te.
Sistemero' tutto.
Faro' in modo che tutto...
L'ho perso.
Anch'io.
Mi sa che e' andato.
Stavolta per sempre.
Andiamo.
L'hai ucciso.
No.
E' ancora vivo.
Aspetta.
Non e' che potresti farlo senza lasciare...
Buongiorno.
'Giorno.
Mai davvero salvato in extremis con quei ragazzini ieri notte.
Lo apprezzo.
E' a questo che serve la famiglia, giusto?
Allora, qual e' il piano? Ce ne andiamo dritti a Washington?
No.
Senti, non ho chiamato nessuno.
In realta' non ho nessun amico ai piani alti al momento.
Ma la scorsa notte hai detto che avresti sistemato tutto.
Ero ubriaco.
Mi dispiace se ho alimentato false speranze.
Ci deve pur essere qualcosa che puoi fare.
Sono a tua completa disposizione per qualunque idea.
Claire, mi sono spinto troppo oltre,
ho combinato un casino
e ora la cosa e' completamente fuori controllo.
Ci sono cose piu' grandi...
di un uomo solo.
Sai una cosa?
In questi anni...
non ho potuto fare a meno di...
pensare al mio vero padre...
a chi fossi, che aspetto avessi che lavoro facessi...
e poi ti ho incontrato.
Ed eri piu' sorprendente di qualunque cosa avessi mai potuto immaginare.
E' solo una fantasia.
No!
Non deve esserlo per forza.
Puoi fare tutto cio' che vuoi.
Puoi volare!
Claire.
Dovresti essere Superman.
Ti senti meglio?
Ho dormito...
e ho sognato.
Che cosa?
Quello.
O dovrei dire... lei.
Ora so cosa dobbiamo fare.
Per prima cosa...
dobbiamo trovare Nathan e Claire,
e dobbiamo rimettere insieme questa famiglia.
E dopo dobbiamo fare visita a mia sorella.
Sorella?
Allora, dov'e' che andiamo?
C'e' un autobus per San Diego alle "ocho" e un quarto.
Che ore sono?
Non ho nulla.
Che fine ha fatto il tuo orologio?
Sto tornando sui miei passi, sai.
Bene.
Vieni?
Tutto bene, signore?
Quella cose la uccideranno.
Allora, che effetto ti ha fatto
richiudere quel sacco da obitorio?
Catartico.
Poetico.
E strategicamente fortunato.
Sara' molto piu' facile operare per noi
se tutti pensano che sono morto.
Se lo facciamo...
se ci riusciamo...
tu sarai l'unico rimasto.
Che modo buffo di agire.
Continua...
www.subsfactory.it